мн. ист. лит.
minnesängers ; maîtres chanteurs

1. {m} ({f} - chanteuse)
певец [певица]
chanteur de charme — лирический певец
chanteur de rythme — джазовый певец
maître chanteur — 1) {ист.} мейстерзингер 2) шантажист; вымогатель
2. { adj } ({ fém } - chanteuse)
oiseaux chanteus — певчие птицы

хозяин; господин; барин; властелин, властитель, владыка;
le maître et son chien - хозяин и собака;
l'esclave et son maître - раб и хозяин [господин];
le maître du monde - владыка мира;
ni Dieu ni maître - ни бог, ни господин;
mon seigneur et maître - мой господин и повелитель; муж;
être le maître - безраздельно господствовать, быть полным хозяином;
l'argent est le maître du monde - золото - властелин мира;
être le maître chez soi - быть хозяином в своём доме;
je suis le maître à bord - на корабле распоряжаюсь я;
être (rester) maître de la situation - быть;
(оставаться/остаться) хозяином положения;
être (rester) maître de soi - владеть собой, сохранять самообладание;
être maître de ses passions - отличаться самообладанием;
on n'est pas toujours maître de ses gestes - не всегда удаётся контролировать свои жесты;
être maître de son destin - быть хозяином своей судьбы;
vous êtes maître de refuser - вы можете [вольны] отказаться;
il est son maître - он сам себе хозяин;
régner en maître - безраздельно властвовать [господствовать];
parler en maître - вести себя по-хозяйски, распоряжаться как хозяин;
passer maître dans l'art de tromper - стать мастером в искусстве обманывать [обмана];
se rendre maître de qn - справляться/справиться с кем-л.; усмирять/усмирить кого-л.;
se rendre maître d'un territoire - овладевать/овладеть территорией;
se rendre maître du feu - тушить огонь; справиться с пожаром;
il est resté maître du champ de bataille - победа осталась за ним;
c'est fait de main de maître - это мастерская работа;
un coup de maître - искусный ход [удар]; мастерски [искусно, успешно] проведённое дело;
l'œil du maître - хозяйский глаз;
учитель; преподаватель; наставник;
le maître et ses élèves - учитель и ученики;
un maître d'école - школьный учитель;
suivre les conseils du maître - следовать советам учителя [наставника];
maître de conférences - доцент; преподаватель высшего учебного заведения [вуза];
maître d'internat - воспитатель в интернате; классный надзиратель;
l'amour est un grand maître - любовь - великий учитель;
maître à penser - [духовный] наставник, учитель;
мастер;
les grands maîtres de l'impressionisme - крупнейшие художники-импрессионисты;
le Maître de Moulins - мастер из Мулена;
un tableau de maître - шедевр;
мастер;
le maître et les compagnons - мастер и подмастерья;
maître de ballet - балетмейстер;
maître de danse - хореограф;
maître d'escrime - учитель фехтования;
maître d'hôtel - метрдотель;
maître des hautes oeuvres - палач, заплечных дел мастер;
maître Jacques - доверенное лицо; мастер на все руки;
maître nageur - тренер по плаванию;
maître d'œuvre - подрядчик;
maître de poste - почтмейстер;
maître des requêtes - докладчик в государственном совете;
grand maître - великий магистр;
метр (ou мэтр); господин;
Monsieur et cher maître - [милостивый государь и] уважаемый метр, глубокоуважаемый + {le prénom} et {le patronyme};
maître Renard - кума-лиса;
maître Corbeau - кум-ворон;
{мор.} старшина;
premier (second) maître - главный старшина (старшина второй статьи);
главный, старший;
maître maçon - старший каменщик;
maître bottier (tailleur) {воен.} - старший мастер сапожной (пошивочной) части;
maître queux - старший повар;
un maître sot [набитый] дурак, олух;
un maître fripon - продувная бестия, плут;
un maître chanteur - 1) мейстерзингер; 2) вымогатель, шантажист;
основной;
le maître mot est de plaire - самое главное [по]нравиться;
la poutre maîtresse - основная [несущая] балка;
jouer ses cartes maîtresses - 1) ходить с больших карт; 2) делать ставку на важное дело;
l'idée maîtresse - главная [основная, стержневая] идея;
la qualité maîtresse de qn - главное [основное] качество кого-л.;
la branche maîtresse d'un arbre - главная [самая толстая] ветвь дерева;
une maître femme - энергичная женщина; умная женщина; бой-баба